-
1 tromba
trómba f 1) mus труба; горн; фанфара suonare la tromba а) играть на трубе б) сильно храпеть (разг) 2) fig труба, трубач( в оркестре) 3) слуховой рожок 4) рупор, рупорный громкоговоритель; гудок; звуковой сигнал; сирена; клаксон tromba di altoparlante -- рупор громкоговорителя tromba elettrica -- электрическая сирена 5) раструб tromba dell'olio -- воронка для масла tromba dello stivale -- голенище сапога 6) tromba delle scale -- лестничная шахта 7) anat труба, канал tromba d'Eustachio -- евстахиева труба tromba di Falloppio -- фаллопиева труба 8) ant насос, помпа tromba d'incendio -- пожарная помпа 9) хобот( слона) 10) ent хобот, хоботок 11) сифон 12) тромб; смерч tromba marina -- смерч над морем tromba d'aria -- вихрь; ураган 13) ant аукцион vendere alla tromba -- продавать на аукционе la tromba del giudizio bibl -- архангельская труба la tromba epica -- эпическая поэзия partire in tromba fam -- лихо начать passare in tromba fam -- легко <без труда> обойти <обставить> pigliare la tromba, dare fiato alle trombe fam -- раструбить, разболтать -
2 tromba
trómba f 1) mus труба; горн; фанфара suonare la tromba а) играть на трубе б) сильно храпеть ( разг) 2) fig труба, трубач ( в оркестре) 3) слуховой рожок 4) рупор, рупорный громкоговоритель; гудок; звуковой сигнал; сирена; клаксон tromba di altoparlante — рупор громкоговорителя tromba elettrica — электрическая сирена 5) раструб tromba dell'olio — воронка для масла tromba dello stivale — голенище сапога 6): tromba delle scale — лестничная шахта 7) anat труба, канал tromba d'Eustachio — евстахиева труба tromba di Falloppio — фаллопиева труба 8) ant насос, помпа tromba d'incendio — пожарная помпа 9) хобот ( слона) 10) ent хобот, хоботок 11) сифон 12) тромб; смерч tromba marina — смерч над морем tromba d'aria — вихрь; ураган 13) ant аукцион vendere [comprare] alla tromba — продавать [покупать] на аукционе¤ la tromba del giudizio bibl — архангельская труба la tromba epica — эпическая поэзия partire in tromba fam — лихо начать passare in tromba fam — легко <без труда> обойти <обставить> pigliare la tromba, dare fiato alle trombe fam — раструбить, разболтать -
3 tromba
f2) перен. труба, трубач ( в оркестре)5) раструбtromba dell'olio — воронка для масла6)7) анат. труба, канал10) энт. хобот, хоботок11) сифон12) тромб; смерч13) уст. аукцион•Syn:••partire in tromba разг. — лихо начатьpigliare la tromba; dare fiato alle trombe разг. — раструбить, разболтать -
4 tromba
f.1.1) (mus.) труба; фанфара, горн (m.)2) (musicista) трубач4) (clacson) гудок (m.), сигнал (m.), клаксон (m.)5) (delle scale) лестничная шахта6) (d'aria) вихрь (m.), ураган (m.)7) (med.)2.•◆
le trombe del giudizio — архангельские трубы -
5 TROMBA
-
6 карьер
I м.с места в карьер — senza (far) tante storie; senza preamboli; senza por tempo in mezzo; partire in trombaII м.( место разработки) cava fпесчаный / каменный карьер — cava di sabbia / di pietra -
7 место
с.1) posto mположить на место — mettere a postoпроводить до места — accompagnare al suo postoзанимать первое место — conservare / avere il primato (in)занять первое место в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.искать место — cercare un posto / lavoroостаться без места — perdere il posto5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo mна самом интересном месте разг. — sul più bello, nel bel mezzo6) мн. ( периферия)делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.7) ( багажа) collo m8) нескл. чаще с отриц. кому-чему9) нар. местами a tratti10) спец.11) спец.рвануться с места — partire in tromba; спорт. da fermo•••поставить на место кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qdпустое место разг. — buono a nulla; zero assolutoуступить место чему-л. книжн. — lasciare il posto a qcубить на месте — uccidere sul colpoни с места! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!мокрого места не оставить — ridurre in poltigliaне место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
См. также в других словарях:
tromba — / tromba/ s.f. [da un germ. trumba ]. 1. (mus.) a. [strumento musicale a fiato, costituito da un tubo munito di pistoni e terminante in un padiglione] ▶◀ (ant.) buccina, (lett.) oricalco. ‖ bombardino, cornetta, flicorno, trombone, tuba. ⇑ ottone … Enciclopedia Italiana
partire — 1par·tì·re v.intr. (essere) FO 1a. allontanarsi da un luogo o da una persona, spec. per un certo periodo di tempo e percorrendo una considerevole distanza: partire da Torino, partire in aereo, in automobile, è partito per l America, ho deciso di… … Dizionario italiano
tromba — s. f. 1. (mus.) tuba, buccina, bombardino, bombardone, cornetta, flicorno, oricalco (poet.) 2. (fig.) trombettiere, trombettista 3. (di scala) vano 4. (idraul.) pompa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tromba — {{hw}}{{tromba}}{{/hw}}s. f. 1 Strumento musicale a fiato, di lamina d ottone ridotta a un tubo conico, il cui corpo, con l intera canna dell aria, va gradatamente ingrossandosi dal bocchino fino a terminare in un ampia campana: gli squilli della … Enciclopedia di italiano
sveglia — své·glia s.f. AU 1. lo svegliare, lo svegliarsi e il loro risultato: a che ora è la sveglia? | con valore interiettivo: sveglia, sono già le sette! | fig., esortazione a un maggiore impegno: è pigro e di tant in tanto bisogna dargli la sveglia |… … Dizionario italiano